1
00:00:00,920 --> 00:00:02,670
Trước đây.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,390
Kim tự tháp Toledo.

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,480
Theo truyền thuyết.

4
00:00:05,560 --> 00:00:08,590
Đá lịch chứa
bí mật của cuộc sống vĩnh cửu.

5
00:00:08,680 --> 00:00:12,030
- Đây là Ê-sai.
- Tội ác đã chinh phục cả cuộc đời bạn.

6
00:00:12,120 --> 00:00:14,910
Tôi phải lấy một hòn đá
cho bộ sưu tập của tôi.

7
00:00:15,400 --> 00:00:16,990
Supenappaja.

8
00:00:21,280 --> 00:00:25,110
- Chúng ta đang bị theo dõi.
- Đây là điểm dừng của bà, bà Kingpin.

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,230
Tìm kiếm Connors.

10
00:00:27,480 --> 00:00:28,510
Cun!

11
00:00:28,600 --> 00:00:31,060
Tôi muốn nó có lịch
đá và Connors.

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,790
Sắp xếp một cái bẫy cho anh ta tại
Phòng thí nghiệm Neogenic.

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,180
Tôi cho là bác sĩ Connors?

14
00:00:37,960 --> 00:00:41,230
- Bỏ nó đi, nếu không chúng ta sẽ ngạt thở.
- Tôi không thở.

15
00:01:42,240 --> 00:01:47,430
Tôi không còn phải thở nữa.
Quá tệ cho bạn.

16
00:01:47,800 --> 00:01:48,990
Hãy đi đi.

17
00:01:50,880 --> 00:01:52,990
Tôi gần như quên mất lý do tôi đến.

18
00:01:53,080 --> 00:01:57,230
Xin lỗi tôi không thể quyết định việc này,
nhưng bạn nhận được một món quà hưu trí.

19
00:02:08,320 --> 00:02:12,230
- Xin chào?
- Đây là nghĩa địa. Tôi tóm lấy Connors.

20
00:02:12,440 --> 00:02:15,110
Tuyệt vời! Không có ai kết nối với tôi à?

21
00:02:15,240 --> 00:02:19,350
Alibis kín gió.
Hãy bình tĩnh và tận hưởng buổi hẹn hò của bạn.

22
00:02:19,440 --> 00:02:21,430
Tôi thích thú nếu anh ấy
xuất hiện tại hiện trường.

23
00:02:22,280 --> 00:02:24,430
Tôi bị mắc kẹt và tôi không thể nhìn thấy.

24
00:02:24,520 --> 00:02:28,190
Đợi một chút. Tôi biết nơi này.
Tôi không cần phải xem.

25
00:02:32,680 --> 00:02:36,830
Không khí trong lành thật tuyệt vời
khiến bạn cảm thấy mạnh mẽ hơn.

26
00:02:37,520 --> 00:02:39,270
Bia mộ không xuất hiện.

27
00:02:39,360 --> 00:02:41,820
Như đang đi dạo
núi anh ấy nhanh.

28
00:02:41,920 --> 00:02:43,950
Ồ không! Hạt cà phê.

29
00:02:44,040 --> 00:02:46,550
Tôi phải gặp Alisa Silver.

30
00:02:46,640 --> 00:02:48,670
Tôi đã mất Mary Jane vì
của những vấn đề này.

31
00:02:48,760 --> 00:02:51,060
Tôi không được làm hỏng
một mối quan hệ khác.

32
00:02:51,480 --> 00:02:53,630
Hammerhead đang làm gì ở đây?

33
00:02:54,680 --> 00:02:58,070
Không cần di chuyển, mọi lúc!
Đưa cô gái đi.

34
00:02:58,800 --> 00:03:01,910
KHÔNG! Dừng lại đi. Đưa tôi ra ngoài.

35
00:03:03,280 --> 00:03:06,980
Này, crom.
Cô không uống Iattea.

36
00:03:24,080 --> 00:03:28,430
Xuất sắc! Bây giờ tôi đã biến đổi
thành một bức tượng lùn, chết như vậy.

37
00:03:32,280 --> 00:03:35,710
Từ Người Nhện đến hiện tại.

38
00:03:36,280 --> 00:03:39,390
Tôi cần một mỏ neo! Neo lên.

39
00:03:51,760 --> 00:03:53,070
Cái quái gì đang xảy ra vậy?

40
00:03:53,160 --> 00:03:55,720
Đầu tiên, Tiến sĩ Connors đã
bị bắt cóc, bây giờ là Alisa Silver.

41
00:03:55,800 --> 00:03:57,510
Ai là người tiếp theo? May-tätikö?

42
00:03:57,600 --> 00:04:00,060
Tốt nhất là chuyển đổi
trên chiếc váy ở nhà của bạn

43
00:04:00,160 --> 00:04:02,070
trước khi tôi trở thành một
Tombstone đàn em.

44
00:04:06,880 --> 00:04:11,110
Silvermane đã tóm lấy vợ tôi!

45
00:04:11,200 --> 00:04:13,470
Có lẽ tôi có thể cứu bạn
vợ với siêu sát thủ.

46
00:04:13,560 --> 00:04:17,180
KHÔNG! Bạn và robot của bạn
đã làm hỏng quá nhiều nhiệm vụ.

47
00:04:17,280 --> 00:04:20,470
Hammerhead có một kế hoạch
để lấy lại vợ tôi.

48
00:04:20,560 --> 00:04:23,950
Bạn có tin tưởng anh ấy hơn không?
Tôi tin tưởng bản thân mình.

49
00:04:24,040 --> 00:04:26,670
Tôi sẽ cho Hammerhead một cơ hội.

50
00:04:29,160 --> 00:04:33,630
Nếu anh ta thất bại...
Không được nghĩ đến nó.

51
00:04:33,720 --> 00:04:39,150
- Cô gái đó là ai?
- Hãy để tôi giới thiệu Alisa Silver,

52
00:04:39,480 --> 00:04:42,350
được biết đến nhiều hơn với cái tên
Alisa Silvermane.

53
00:04:42,440 --> 00:04:45,310
- Con gái ông ấy?
- Tôi đã nói là tôi có một kế hoạch.

54
00:04:45,400 --> 00:04:49,020
Bố tôi sẽ không vui
để nghe những gì bạn đã làm.

55
00:04:49,120 --> 00:04:52,740
Tốt! Bây giờ Silvermane
hiểu cảm giác đó như thế nào

56
00:04:52,840 --> 00:04:56,510
khi mạng sống của ai đó đang bị đe dọa.

57
00:04:57,280 --> 00:04:58,670
Ngoài niềm tin!

58
00:04:59,040 --> 00:05:02,030
Bạn đã xây dựng một bản sao hoàn chỉnh của
đỉnh của kim tự tháp kim tự tháp.

59
00:05:02,120 --> 00:05:04,580
Vì vậy, ở đây tại Big Apple.

60
00:05:04,720 --> 00:05:08,670
- Nhìn này.
- Mạng lưới điện mặt trời dùng một lần.

61
00:05:08,760 --> 00:05:11,430
Điều đó củng cố sự
sức mạnh của đá lịch

62
00:05:11,520 --> 00:05:13,470
Chính xác đấy, bác sĩ. Bạn là ai?

63
00:05:13,560 --> 00:05:15,940
Một ông già muốn

64
00:05:16,040 --> 00:05:20,350
rằng bạn biến tôi thành một cuộc sống trẻ trung với
sự giúp đỡ của sinh lực của một hòn đá lịch.

65
00:05:20,440 --> 00:05:23,310
Bạn không biết mình đang phải đối mặt với điều gì.
Tôi không thể.

66
00:05:23,400 --> 00:05:26,630
Bạn đã làm và bạn làm điều đó.

67
00:05:34,200 --> 00:05:38,310
Bạn sẽ không gặp vợ bạn
và con trai trước khi bạn làm điều đó.

68
00:05:42,440 --> 00:05:44,270
Sếp, Hammerhead đã lừa dối chúng ta.

69
00:05:44,360 --> 00:05:46,550
Đầu búa?
Bạn đang nói về cái gì vậy?

70
00:05:46,640 --> 00:05:50,590
- Anh ta bắt cóc từ Đại học Alisa.
- Cô ấy có ở với con gái tôi không? tôi...

71
00:05:52,680 --> 00:05:55,750
Bạn có ổn không? -Kingpin!
Cô ấy đứng sau chuyện này.

72
00:05:55,840 --> 00:05:59,030
Tôi đang chuẩn bị
anh ta cho quan tài.

73
00:05:59,280 --> 00:06:03,950
KHÔNG! Nếu Kingpin
gấp tóc cho Alisa,

74
00:06:04,040 --> 00:06:08,790
Kingpin có thể cảm thấy
còn tệ hơn cả tôi bây giờ.

75
00:06:09,880 --> 00:06:12,910
Tinh thần của Alisa và
Tiến sĩ Connors đang gặp nguy hiểm.

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,950
Bình tĩnh lại, Parker.
Bạn không tiến bộ,

77
00:06:15,040 --> 00:06:17,150
trừ khi bạn tập trung vào nhiệm vụ này.

78
00:06:17,240 --> 00:06:21,270
Nếu chất kết dính mới của tôi dính vào
tới cái chảo teflon của dì,

79
00:06:21,360 --> 00:06:24,030
có lẽ nó trơn trượt
vỏ trên siêu sát thủ của nó.

80
00:06:24,120 --> 00:06:27,900
Vâng, Smythe.
Tôi đã sẵn sàng cho một chút treffeillemme.

81
00:06:32,400 --> 00:06:35,940
Ước gì tôi có thể gặp ở đây
ở đây thay vì Meg Ryan.

82
00:06:36,040 --> 00:06:37,830
Hoặc ít nhất là Fay Wray.

83
00:06:38,480 --> 00:06:41,350
Bạn phải mang theo bác sĩ Connors.
Anh ấy ở đâu?

84
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
Bạn biết tất cả mọi thứ.
Bạn không biết anh ấy đã bị bắt cóc sao?

85
00:06:44,320 --> 00:06:46,700
Bạn đang nói dối.
Tôi chán röyh keyteesi rồi.

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,870
Tôi muốn Connors!

87
00:06:49,680 --> 00:06:51,870
Xuất sắc. Bây giờ tôi đã làm anh ấy phát điên.

88
00:06:55,480 --> 00:06:58,230
Nếu Smythe không bắt cóc
bác sĩ, vậy thì ai?

89
00:07:03,760 --> 00:07:07,460
Fisk, vợ anh đang ở với tôi.
Bạn có con gái của tôi.

90
00:07:07,560 --> 00:07:09,390
Sắp xếp một cuộc hẹn.

91
00:07:18,120 --> 00:07:20,710
Smythe! Nghe.
Connors không đi cùng tôi.

92
00:07:27,280 --> 00:07:30,310
Tôi đã thỏa thuận với Silvermane.

93
00:07:30,400 --> 00:07:32,860
Chúng tôi thực hiện trao đổi.

94
00:07:35,600 --> 00:07:38,950
Tôi không hiểu nó.
Tại sao anh lại ra đi vội vàng?

95
00:07:42,600 --> 00:07:46,590
Đúng! Chất kết dính của tôi hoạt động.
Thoát khỏi khó khăn như bạn muốn.

96
00:07:46,680 --> 00:07:50,350
Tôi có trình độ cơ khí cao
chủng đang sợ hãi.

97
00:07:55,280 --> 00:07:58,900
Smythe trả bao nhiêu
để đỗ xe ở đây à?

98
00:08:05,240 --> 00:08:09,550
Margaret Connors. Nếu Alice.
Tại sao Smythe lại bắt Alisa?

99
00:08:09,640 --> 00:08:13,110
Anh ấy chỉ là trợ lý phòng thí nghiệm thôi.
Đó chắc chắn là một sai lầm.

100
00:08:24,080 --> 00:08:26,950
Làm điều này một cách đơn giản
và không đau đớn.

101
00:08:27,040 --> 00:08:31,070
Được rồi.
Gửi tất cả cùng một lúc.

102
00:08:33,080 --> 00:08:36,780
Hãy xem hòn đá lịch, Giáo sư.
Tôi muốn cái đúng.

103
00:08:37,120 --> 00:08:39,870
Smythe,
chỉ huy robot của bạn ngay bây giờ!

104
00:08:43,800 --> 00:08:46,260
Đây là sự lừa dối,
đúng như tôi tưởng tượng.

105
00:08:51,280 --> 00:08:54,630
- Làm gì đó đi.
- Tế bào lực của Robot bị hư hỏng.

106
00:08:54,720 --> 00:08:58,190
Tôi có thể kích hoạt sao lưu
ô nếu bạn nhập.

107
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
Đừng bắn
con gái của tên trộm.

108
00:09:08,840 --> 00:09:09,980
Giúp đỡ!

109
00:09:13,280 --> 00:09:14,340
Bác sĩ!

110
00:09:22,880 --> 00:09:24,830
"Chúc ngủ ngon, hoàng tử xinh đẹp."

111
00:09:24,920 --> 00:09:28,460
"Thiên thần trú ẩn trong giấc mơ của bạn."

112
00:09:28,560 --> 00:09:31,830
Bây giờ tôi không biết cái nào
một điều tôi sẽ khuyến khích.

113
00:09:38,000 --> 00:09:39,030
KHÔNG!

114
00:09:39,120 --> 00:09:42,150
Hãy quên Người Nhện đi. Lấy vợ tôi!

115
00:09:47,640 --> 00:09:48,910
Cố lên.

116
00:09:53,000 --> 00:09:55,150
Vâng, các chàng trai. Giết chúng đi.

117
00:10:01,120 --> 00:10:04,660
Bây giờ là lúc để
phá vỡ đồ chơi mới của Kingpin.

118
00:10:05,520 --> 00:10:07,590
Alisa. Giúp đỡ!

119
00:10:09,120 --> 00:10:11,310
KHÔNG! Bạn có thể làm tổn thương cô gái.

120
00:10:13,240 --> 00:10:14,950
Bây giờ tôi đang bối rối.

121
00:10:15,040 --> 00:10:16,560
Tại sao Alisa lại quan tâm
ở Hammerhead?

122
00:10:16,640 --> 00:10:20,470
- Curt, bây giờ không còn thời gian nữa.
- Margaret, tôi cần cái này.

123
00:10:21,520 --> 00:10:24,310
Đó là của tôi! Bạn cũng vậy.

124
00:10:30,840 --> 00:10:32,350
Hãy để tôi đi.

125
00:10:38,000 --> 00:10:39,710
Chúng ta mất quyền lực.

126
00:10:46,960 --> 00:10:48,470
Này, gạch!

127
00:10:54,280 --> 00:10:58,110
- Cậu ổn chứ?
- Đúng vậy, nhưng cậu có một vấn đề.

128
00:11:09,840 --> 00:11:12,990
Bạn không biết mình đã ở đâu?

129
00:11:13,080 --> 00:11:18,020
Tôi thì không. Tôi đã nói rồi
mắt đã bị che lại. Hãy đưa tôi về nhà ngay bây giờ.

130
00:11:18,120 --> 00:11:20,630
Chắc chắn. Đưa cô ấy về.

131
00:11:20,720 --> 00:11:26,150
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh ấy
bây giờ, bạn có thể trả giá cho cuộc sống của bạn.

132
00:11:26,360 --> 00:11:30,710
Tôi không bao giờ muốn trải nghiệm
thật là một cơn ác mộng!

133
00:11:30,800 --> 00:11:34,110
Bạn đã khám phá lại
một sứ mệnh quan trọng

134
00:11:34,200 --> 00:11:37,150
Chúng tôi đến chỗ cô gái và
đá lịch của nó. -Cái gì?

135
00:11:37,240 --> 00:11:38,830
Người nhện đánh tôi.

136
00:11:38,920 --> 00:11:42,350
Sau đó cô gái bắn nethead
và rời khỏi trực thăng.

137
00:11:42,440 --> 00:11:45,950
Đồ lông vũ ngu ngốc! tôi...

138
00:11:46,040 --> 00:11:48,110
Này, cái gì thế?

139
00:11:48,200 --> 00:11:51,630
Máy theo dõi Người Nhện là
bị bắt trong một siêu sát thủ.

140
00:11:51,720 --> 00:11:56,030
Có lẽ tôi có thể biến
ra hiệu và tìm nó bằng cách

141
00:11:56,120 --> 00:12:00,630
lịch và Connors.
Thật sự? Làm đi.

142
00:12:01,000 --> 00:12:02,190
Ai có thể nghĩ vậy.

143
00:12:02,280 --> 00:12:05,950
Người nhện đó sẽ hữu ích?

144
00:12:09,640 --> 00:12:15,270
KHÔNG! Sự tiết lộ của một người nhện là
một đặc ân dành riêng cho cha tôi.

145
00:12:15,480 --> 00:12:18,630
Bạn đã đủ may mắn
để có nhiều thời gian hơn.

146
00:12:18,720 --> 00:12:23,270
Người bạc? Đó là ông chủ à?
Bugle có hồ sơ cho anh ta.

147
00:12:23,360 --> 00:12:26,590
Ông ấy có phải là cha của Alisa không?
Tôi thích cô gái đó.

148
00:12:27,200 --> 00:12:29,950
Bạn đã phải làm điều xấu
xử lý chuyện này.

149
00:12:39,240 --> 00:12:41,470
Nó hoạt động! Bạn đã thành công.

150
00:12:41,560 --> 00:12:45,340
Nhưng vẫn còn một điều bí ẩn về
lượng năng lượng mặt trời là cần thiết.

151
00:12:45,440 --> 00:12:48,590
Bạn trì hoãn.
Bạn biết bạn đang làm gì.

152
00:12:48,680 --> 00:12:50,430
Nói với bố tôi là chúng tôi đã sẵn sàng.

153
00:12:52,600 --> 00:12:55,190
Connors đã sẵn sàng. Đã đến lúc rồi.

154
00:12:55,280 --> 00:12:59,110
Vì vậy, thời gian. Đó là những gì nó được.

155
00:12:59,200 --> 00:13:00,670
Của thời đại!

156
00:13:00,760 --> 00:13:05,750
Đã đến lúc xây dựng đế chế của tôi
và tiêu diệt đế chế Kingpin.

157
00:13:08,160 --> 00:13:09,510
Đó có phải là Silvermane không?

158
00:13:09,600 --> 00:13:11,980
Tôi đã cứu tên trộm đó khỏi
móng tay của Tiến sĩ Octopus.

159
00:13:12,080 --> 00:13:13,590
Nếu tôi xác định được anh ta,

160
00:13:13,680 --> 00:13:16,510
Tôi sẽ giao
anh ta cho cảnh sát.

161
00:13:16,600 --> 00:13:19,910
Bây giờ là lúc để trẻ lại.

162
00:13:20,880 --> 00:13:23,180
Đặt đá lịch vào đúng vị trí.

163
00:13:25,600 --> 00:13:26,870
Anh ấy điên rồi.

164
00:13:26,960 --> 00:13:29,590
Điều đó có thể thay đổi cô ấy
DNA thành một thứ khác.

165
00:13:29,680 --> 00:13:32,830
Alisa, đừng để cô ấy làm điều đó.
Nó quá nguy hiểm.

166
00:13:33,000 --> 00:13:36,620
Bác sĩ, đây là vụ lớn nhất
món quà tôi có thể tặng bố tôi,

167
00:13:36,720 --> 00:13:40,070
- Không ai cản tôi cả.
- Nhìn cô ấy trên Iabra.

168
00:13:41,880 --> 00:13:46,270
Không, bạn không thể... Nó chưa sẵn sàng.
Bạn không thể làm điều này.

169
00:13:48,320 --> 00:13:49,670
Bia mộ!

170
00:13:49,760 --> 00:13:53,540
Mặt trời đến đúng nơi.
Mở mái nhà.

171
00:13:56,800 --> 00:14:01,110
Siêu sát thủ. Nó làm phiền tốt.
Tôi ước tôi có thể hưởng lợi từ nó.

172
00:14:12,880 --> 00:14:14,550
Tiêu diệt robot.

173
00:14:26,960 --> 00:14:29,830
Sự kiên trì của bạn sẽ
được khen thưởng, Người Nhện.

174
00:14:30,040 --> 00:14:32,230
Sau khi chuyển đổi của tôi

175
00:14:32,320 --> 00:14:37,230
bạn có vinh dự được
là người đầu tiên tiêu diệt.

176
00:14:38,520 --> 00:14:42,030
- Robot bị hư hỏng nặng.
- Bạn đang làm gì thế?

177
00:14:42,120 --> 00:14:45,270
Hướng lượng pin còn lại
cấp nguồn cho các anten đi.

178
00:14:45,360 --> 00:14:47,310
Ít nhất chúng ta có thể
xem điều gì sẽ xảy ra

179
00:14:47,400 --> 00:14:50,550
đầu búa,
đi lấy nó trong hòn đá lịch.

180
00:14:51,880 --> 00:14:53,470
Sức mạnh của Toledo

181
00:14:53,960 --> 00:14:57,350
cho tôi sự khôn ngoan
những pháp sư khôn ngoan nhất

182
00:14:57,440 --> 00:15:00,000
sức mạnh của bạn
chiến binh mạnh nhất

183
00:15:00,080 --> 00:15:05,270
và sự bất khả xâm phạm sẽ
đưa tôi đến thiên niên kỷ tiếp theo.

184
00:15:20,520 --> 00:15:23,430
Đưa tôi ra ngoài.
Bạn không biết bạn đang làm gì.

185
00:15:23,520 --> 00:15:26,670
KHÔNG!

186
00:15:34,120 --> 00:15:35,390
Bố?

187
00:15:35,480 --> 00:15:40,550
Alisa, là tôi đây.
Tôi đã như thế này trước khi bạn được sinh ra.

188
00:15:40,640 --> 00:15:43,200
Mạnh mẽ, không sợ hãi,

189
00:15:43,280 --> 00:15:47,110
tuyệt vời đến nỗi tôi
kẻ thù sợ tôi.

190
00:15:47,640 --> 00:15:50,350
Kẻ thù như Người Nhện.

191
00:15:52,280 --> 00:15:55,950
Tôi muốn xem ai
đang ở đằng sau chiếc mặt nạ.

192
00:15:59,000 --> 00:16:01,510
Bác sĩ! Không phải nữa à?

193
00:16:04,240 --> 00:16:07,070
Bạn cũng là kẻ hèn nhát của Kingpin à?

194
00:16:07,160 --> 00:16:09,750
Bạn không thể tốt hơn sao?

195
00:16:26,680 --> 00:16:31,270
Bạn có ổn không? Tôi cảm thấy tuyệt vời.

196
00:16:35,000 --> 00:16:39,150
Điều gì xảy ra với bạn?
Tiến sĩ Connors, ông ở đâu?

197
00:16:39,360 --> 00:16:41,790
Tôi có thể kích hoạt hệ thống vũ khí.

198
00:16:41,880 --> 00:16:44,150
Smythe, nhìn này.

199
00:16:44,480 --> 00:16:47,870
KHÔNG!
Tôi không muốn như vậy.

200
00:16:47,960 --> 00:16:51,870
Dừng lại đi. Giúp tôi với!

201
00:16:51,960 --> 00:16:55,110
Ngoài niềm tin.
Anh ấy muốn lấy lại tuổi trẻ của mình và đã có được nó.

202
00:16:55,200 --> 00:16:56,710
Bố!

203
00:16:58,840 --> 00:17:01,350
Lẽ ra bạn phải bị giết.

204
00:17:10,960 --> 00:17:13,990
Siêu sát thủ không phải
vẫn tốt như trước.

205
00:17:24,960 --> 00:17:27,470
Bia mộ!
Mở hoàn toàn giếng trời.

206
00:17:27,560 --> 00:17:28,950
Nhưng toàn bộ nơi này sẽ nổ tung.

207
00:17:29,040 --> 00:17:33,310
Chính xác. Chúng ta tiêu diệt chúng vì
về những gì họ đã làm với bố tôi.

208
00:17:49,640 --> 00:17:52,070
Giúp đỡ!

209
00:17:53,440 --> 00:17:54,910
Giúp đỡ!

210
00:17:55,480 --> 00:17:57,470
Người nhện! Curt đâu?

211
00:17:59,360 --> 00:18:01,110
Tôi đoán là tôi đoán vậy.

212
00:18:24,240 --> 00:18:27,590
Bạn không hiểu à?
Chúng tôi đã thoát khỏi nút nip.

213
00:18:27,680 --> 00:18:30,710
Vậy nhưng Silvermane là
không còn là vấn đề nữa.

214
00:18:30,800 --> 00:18:33,510
Luôn có những mối đe dọa mới,

215
00:18:33,600 --> 00:18:36,750
miễn là bạn giữ
sức mạnh quý giá của bạn.

216
00:18:36,840 --> 00:18:39,470
Tôi đã đưa ra quyết định của mình.
Tôi sẽ rời xa bạn.

217
00:18:40,320 --> 00:18:42,780
Nhưng Vanessa, anh yêu em.

218
00:18:43,600 --> 00:18:46,030
Trước đây tôi đã tin như vậy.
Bây giờ tôi thấy rõ điều đó.

219
00:18:46,120 --> 00:18:51,030
Bạn chỉ muốn trở thành Kingpin
của thế giới tội phạm.

220
00:18:55,680 --> 00:18:57,750
Bạn đã mời ông chủ?

221
00:18:57,840 --> 00:19:00,630
Cảm ơn bạn đã mua hàng
một hòn đá lịch.

222
00:19:00,760 --> 00:19:03,750
- Không có gì. Đó là...
- Phá hủy nó đi.

223
00:19:03,840 --> 00:19:07,430
Cái gì? Nhưng...
Tôi đã bảo bạn tiêu diệt nó.

224
00:19:07,520 --> 00:19:10,080
Tôi đã có đủ nó.

225
00:19:12,720 --> 00:19:14,910
- Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Silvermane không nghe lời anh.

226
00:19:15,000 --> 00:19:17,910
Cô ấy còn trẻ đến nỗi
cô ấy đã trở thành một em bé.

227
00:19:18,000 --> 00:19:20,150
Curt, tôi rất biết ơn.

228
00:19:20,240 --> 00:19:23,270
Sức mạnh chữa lành của
đá lịch đã phục hồi bạn.

229
00:19:23,360 --> 00:19:24,420
Còn viên đá đó thì sao?

230
00:19:24,520 --> 00:19:28,060
Xa. Nó đã bị phá hủy trong
vụ nổ ở chỗ Silvermane.

231
00:19:28,160 --> 00:19:31,860
Nếu chúng ta có thể cứu được nó.
Viên đá có thể đã chữa lành cho bạn.

232
00:19:31,960 --> 00:19:33,180
Nếu có thể.

233
00:19:35,440 --> 00:19:39,630
Bạn đã thực hiện những giao dịch thực sự rẻ.